Занимательная филология

Всезнающие словари объяснят любознательному чаду, что филология - это совокупность наук, изучающих культуру народа, выраженную в языке и литературном творчестве. А буквально, в переводе с греческого, это означает «любовь к слову». Первые филологи появились в Древней Греции и преподавали литературу в школе.

А теперь одна любопытная история… Давным-давно в Кижской волости Петрозаводского уезда жили-были сказители по фамилии Рябинины. И знали они множество песен, сказок, легенд и сказаний. Когда рыбаки уходили на промысел, они всегда брали с собой того, кто умел читать былины да легенды. И не просто так, а плавно, напевно, без запинки. И видели рыбаки за сказителями великую силу, способную и Онегу-озеро усмирить, отогнав бурю, и рыбу в сети привадить. А всё благодаря умению читать легенды да сказания. Такая вот работа была у сказителей Рябининых.

Дни сменяли годы, годы становились веками. Легенды, как люди, рождались и умирали. Многое забывалось за столетия. Но вот приехали в то село, где жили знаменитые сказители, из самой Москвы умные люди. Приехали, и записали всё, что известно было на тот момент сказителям. И теперь множество старинных былин, легенд и сказок не умрут, не забудутся, не затеряются в веках. А ведь среди тех легенд было и сказание о Садко. Люди, подарившие рябининским легендам вечную жизнь, и называются филологи.

Льюис Кэрролл, проезжая по России, записал чудное русское слово "защищающихся" ("thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs", как он пометил в дневнике). Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас... "zаshtshееshtshауоushtshееkhsуа". Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии.

В крымско-военную эпоху адмирал Прайс на Гавайях пытался собрать сведения о силах и дислокации кораблей адмирала Путятина. Легенд о русских каперах было много, прямой дезинформации, распущенной русскими капитанами, тоже. Корвет "Оливуца", название которого оказалось не по зубам журналистам, фигурировал в сводках сведений несколько раз, как минимум как три разных корабля.

У Эдуарда Успенского в "Слове о словах" был пример с фразой: "Берег был покрыт выкарабкивающимися из воды лягушатами". Англичанин, учивший русский язык, выкарабкаться из этой фразы не смог.

В документах XVII века встречается слово "воруха" (применительно к Марине Мнишек - той, что "из окошка сорокой обворотилась").
сининимы к "ворухе":

воровка - мошенница, похитительница, оторва, скрадчица, расхитчица, скрадывательница, чертовка, блатарка, расхитительница, налетчица, преступница, майданница, майданщица, поездошница, шуровка, халява, жучка, домушница, хапунья, карманщица, блатнячка,

А вот цитата из Приговора (Указа)[2] царя Бориса Годунова супротив Гришки Отрепьева: «видя божеское на нас, за грехи наша, праведное прещение[1], яко вестный всем и знаемый вор, чернец, бывший сын боярский, по реклу Отрепьев, бежав в ляхи, назвался царевичем

Димитрием, который, как всем ведомо, по приключению скончался во граде Угличе, и погребен тамо; а сей злохищный львичище солсти короля ляхского и литовского, и учини заговор с некоими паны, давными Русской земле и православной нашей христианской вере лиходеи, пришел в наши украиные грады с войски великими, хотя похитити царство Московское и православную христианскую веру истребити, а ввести проклятую латинскую папежскую веру, его же повелехом всюду в церквах святых и по торжищам клясти…»

[1] Преще́ние - традиционный в Русской церкви общий термин для обозначения того или иного церковного дисциплинарного наказания, предусмотренного церковным правом Православной Церкви.

[2] Собрание государственныхъ грамотъ и договоровъ, хранящихся въ государственной коллегiи иностранныхъ дѣлъ. Часть вторая, служащая дополненiем къ первой. - М.: Тип. Селивановского, 1819. - С. 164.

Вот такая нескучная профессия существует в мире. А если очень любить родной язык, то можно увлечь и других! Добро пожаловать за будущей профессией/привязанностью (нужное подчеркнуть) в детскую библиотеку!

по материалам http://okultureno.ru/articles/21810-filologicheskaya-deva-o-tom-zachem-nuzhny-filologi/

Герасимова О.